(出典 haruki-ta.com)


面白いです!

1 ■忍【LV29,シャドー,PJ】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb :19/12/16(月)16:36:29 ID:???


え? そんな意味だったの? 中国人が日本で驚く「漢字の単語」=中国メディア

 中国から日本に伝わった「漢字」は今でも日本を訪れる中国人観光客に親近感を与えている。
しかし、現代においては日本と中国には同じ単語でありながら異なる意味を持つ言葉も数多く存在する。中国メディアの
今日頭条はこのほど、「日本語の漢字のなかには中国と全く意味の異なるものがある」と紹介する記事を掲載した。

 記事は、日本語を学ぶ中国人であれば「日中で全く意味の異なる単語があること」を知っていると指摘。
たとえば、「手紙」は中国でトイレットペーパーを意味し、日本語の「手紙」は「信」という漢字が用いられると説明。
この他にもたくさんの意味が異なる単語が存在するとし、漢字が読める中国人だからこそ、日本語の漢字の単語を見て
中国語とは意味が全く違っていたという奇妙な勘違いが生じることを例を挙げて紹介した。

 さらに、中国語には「野次馬」という言葉はないため、この単語を見ると「馬の種類なのか」と思うと指摘。
他にも「色々な事」と言う言葉は中国人からすると「卑猥な事」と感じられるが、それは「色情」という中国語がポルノを
意味するので、日本語の本当の意味とは全く異なると訴えた。

 また、「勝手」という漢字は勝利者のことかと解釈するし、「天邪鬼(あまのじゃく)」は妖怪の名前かと感じ、「皮肉」は
そのままの意味で皮と肉を表すと誤解するなど、たくさんの奇妙な誤解が生じると主張した。

(以下略) 


2019年12月14日 22時12分 サーチナ
https://news.livedoor.com/article/detail/17527261/

◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 104◆ !max700
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1574232256/

-------------------------------------
!jien =お知らせ=
【アク禁依頼・解除】は「政経雑談スレ」に連絡を入れて下さい
*侮蔑語・煽り・不毛なレスバトル・レッテル貼り連呼・下品な発言・不快なaa
・会話不能などがアク禁対象です   (アク禁依頼・解除はレス番で!!)
-------------------------------------





9 名無しさん@おーぷん :19/12/16(月)18:54:36 ID:HH.ue.L1

>「手紙」は中国でトイレットペーパーを意味し

さすが土人大国
路上脱*やってのけるだけの事はある


10 名無しさん@おーぷん :19/12/16(月)19:02:17 ID:2K.rz.L8

>>9
そりゃ流石に言いがかり
手紙という単語が現在の手紙という意味で使われだしたのは日本でも近代の話で日本語の歴史全体から見ればそう古い話じゃない
元は手元に置いてある紙という意味だったんだから単にその後の使われ方が分離していったというだけの話


15 名無しさん@おーぷん :19/12/16(月)19:22:47 ID:HH.ue.L1

ワイも中国人絵師が書いた漫画はスルーしてる
台詞が中国語じゃ嫁ん


16 名無しさん@おーぷん :19/12/16(月)19:26:16 ID:ef.ow.L1

>>15
それな


28 名無しさん@おーぷん :19/12/16(月)20:32:42 ID:qj.if.L7

五月蝿!


30 名無しさん@おーぷん :19/12/16(月)20:36:35 ID:U7.fc.L1

>>28
すまんな気になってしまった!


36 名無しさん@おーぷん :19/12/16(月)22:33:05 ID:aq.if.L1

汽車は中国語では自動車の意味になる。一方日本語の汽車、列車は中国語では火車。


40 名無しさん@おーぷん :19/12/17(火)06:18:47 ID:lG.ai.L18

>>36
ああ、だから大陸の鉄道事業は赤字になるのか、得心したw


52 名無しさん@おーぷん :19/12/17(火)15:03:38 ID:lG.ai.L18

敬称について、便利な一覧を見つけたw
https://toa-t-materials.com/2019/08/25/kotoba-111/

>>51
違う。
中国というのは古来、自国を指した。
北欧神話でも人界をミッドガルド(中つ国)と呼ぶし、トールキン先生の指輪物語でもミッドランドを中ツ国と邦訳した。
古事記でも豊葦原中国とは、我が国の美称。
大陸では華北と華南に挟まれた中央部を、中原と呼んだ。
世界地図だって自国を中央に置くだろ?
中国とは自国のことが本義。


53 カール・リープクネヒト◆/0LwLWLbQT5R :19/12/17(火)16:03:04 ID:x5.rc.L12

>>52

豊葦原中国とかミッドガルドとか言われんでも、知ってるけど、おれの発言自体は間違ってないで。
おれは山陰山陽地方を”中國“と呼び習慣があった、と指摘してるだけやさかいな。


55 名無しさん@おーぷん :19/12/17(火)18:20:16 ID:lG.ai.L18

>>53
習慣じゃなくて、中国と言えば室町時代以降は公式で山陽山陰地方を指した。
中国探題という職制もあったらしい。
江戸時代、中国人と言えば山陽山陰地方の出身者だった。
一方、支那はChinaの音訳でもあり、他ならぬChineseが支那を自称したこともあった。
中国は紛らわしいから、華国を使えば良いとは思っている。
実際、日華条約もあるのだし。


56 カール・リープクネヒト◆/0LwLWLbQT5R :19/12/17(火)19:33:44 ID:x5.rc.L12

>>55

探題ね。思い出した。足利直冬(ただふゆ)。中国探題。長門探題の事じゃね。


57 名無しさん@おーぷん :19/12/17(火)20:02:02 ID:Hm.ix.L12

古代中国の殷王朝Wikipedia
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%AE%B7
>殷の考古学的研究は殷墟から出土する甲骨文字(亀甲獣骨文字)の発見により本格的に始まった。
これにより、『史記』にいうところの殷の実在性が疑いのないものとなった[2][3]。
>甲骨占卜では上甲[4]が始祖として扱われ、天乙(名は唐)が建国者として極めて重要に祀られている。

この甲骨文字が漢字の原初形態だと言うまあ有力な説。殷王朝(商)は今の中国人と殆ど関係ないんでしょ。
殷王朝の人たちは弥生人だ説なんかも有る*。


58 カール・リープクネヒト◆/0LwLWLbQT5R :19/12/17(火)20:17:19 ID:x5.rc.L12

>>57
それな。弥生人かどうかは兎も角、チベット人の同族かも知れん。古モンゴロイド種。
新モンゴロイド種に古モンゴロイド種族は駆逐、分断され、日本列島とチベットに別れ住むようになったのかも。

一寸、wikiから引用するね。
引用

【君子人】
君子人(くんしじん)は中国に伝わる伝説上の人種である。

古代中国の地理書『山海経』の海外東経によると、君子国は大人国の北にあり、君子人はそれぞれ虎を2匹ずつ使役しており、それをつかって獣を狩る。譲り合いの心が強く、決して人と争わないという。

引用おわり。


59 名無しさん@おーぷん :19/12/17(火)22:26:41 ID:Hm.ix.L12

>>58
チベットは喉歌、ホーミーが有名だが、元々は羊か山羊のメェ~エと言う鳴き声を真似たのが始まり説があるが。
キルギス人(顔姿形は日本人そっくり)の口琴やら隼人の吠声となんか被っちゃうんだよね。

(出典 Youtube)

殷王朝が大陸を捨てて古代のチベットと日本、キルギスなどに別れて行ったのかも、とか思ってしまった。


61 名無しさん@おーぷん :19/12/17(火)22:58:43 ID:U1.yg.L1

>>59
これアイヌの楽器と同じじゃん